Μεντεγίν, Κολομβία 18 του Ιούνη, 1991
Λοιπόν, να θέσει τα πάντα κάτω από το κρεβάτι.
?Apurate!
Γεια σου Νικ. Ετοιμαστείτε. Ο Παύλος θέλει να δει.
Τώρα τι;
Ενημερώστε τον αδελφό μου να σταματήσει το αεροπλάνο μια μέρα, έτσι δεν είναι;
ΟΚ.
Μην ανησυχείτε.
Follow Me.
Βλέπω ότι έχεις δύο σάντουιτς.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Για Νικ ...
Σε χρειάζομαι στην πόλη ...
του Ituango.
Είμαστε εδώ.
Δεκαπέντε Tomas, είστε εδώ.
Και ακριβώς εδώ είναι οι άνθρωποι. Ituango.
Όταν φτάσετε στην κεντρική πλατεία, πάρκο απέναντι από την εκκλησία.
Ένας τοπικός αγρότης θα περάσουν από εσάς.
Να είναι ο οδηγός σας.
Θα ρωτήσω τι είναι ο αριθμός;
Και λέτε "εβδομήντα δύο».
- Εβδομήντα-δύο. - Ναι.
- Μην ξεχνάτε τον αριθμό αυτό. - Εντάξει.
Στη συνέχεια, θα σας πάρει στο σπήλαιο ...
και θα θέσει τα πάντα στο εσωτερικό. Σε αυτό το σπήλαιο.
Όταν όλα την ασφάλιση αυτή.
Ο χωρικός πετάξει εισόδου.
Όταν το σφραγισμένο σπήλαιο,
Μπορείτε να επιστρέψετε στο βουνό.
Τώρα ...
Όταν βλέπεις τους ανθρώπους του Ituango ...
και ξέρετε ότι μπορείτε να το επιστρέψετε για τον εαυτό σας,
θα σταματήσει το αυτοκίνητο ...
Και να πω για τον αγρότη, έχετε ένα πρόβλημα με μια ρόδα.
Ρωτήστε τον να βγείτε από το αυτοκίνητο,
και, στη συνέχεια, μπορείτε να περπατήσετε μέχρι τον ...
και να τον πυροβολήσει στο κεφάλι με αυτό ...
Είναι ένα 9 mm.
Είναι φορτωμένο σωστά;
Ασφάλιση τοποθετείται ...
Οι ανασφάλιστοι ... Με την ασφάλιση ...
Τώρα, επιτρέψτε μου να βάλω αυτό εδώ δεξιά κάτω από το μηρό σας.
Μπορείτε να πάρετε για να το πάρει πάντα.
Στη συνέχεια, μπορείτε να ανεβάσει στην κεντρική πλατεία.
Απέναντι από την εκκλησία, υπάρχει ένα εστιατόριο.
Μέσα από το εστιατόριο, υπάρχει ένα τηλέφωνο.
Θέλω να μου τηλεφωνήσει ...
αυτός ο αριθμός.
Και να επιβεβαιώσετε ότι όλα πήγαν καλά.
Τώρα ...
Όταν φωτιά του γεωργού, να είστε βέβαιος να βάλει το ...
Ενώ το πιστόλι κοντά στο κεφάλι του, εντάξει;
Τώρα, ο Νικ, ακούστε.
Θα είναι εύκολο να σκοτώσει ...
αν δεν ξέρετε τίποτα για αυτό.
Έτσι, δεν κάνει τη συνομιλία.
Είσαι εντάξει;
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πριν.
Είμαστε όλοι κάνουν θυσίες Nico,
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είσαι σαν γιος μου.
Θα τελειώσει σύντομα.
Λίγα χρόνια πριν ...
Πήρα αυτό.
Μεταφορές ... Εμείς ποτέ δεν μιλήσαμε για χρήματα για τη μεταφορά.
Τι είναι αυτά που λες;
Νικ! Περιμένετε.
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να τους εξαπατήσει.
Θέλει περισσότερα χρήματα για τη μεταφορά.
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που έχουμε δίκιο; Πάρ 'το.
Συγγνώμη!
- Μιλάς αγγλικά; - Ναι!
Μεγάλη.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να ενοικιάσουμε το φορτηγό σας.
?Πλύση;
Ναι. Για να μας βοηθήσετε να ξύλο μας.
Πώς;
Eh, θα μπορούσα ... Θα μπορούσα ... Δώστε μαθήματα surf σε αντάλλαγμα;
Σκοπεύετε να εισάγουν περισσότερο Αμερικανούς εδώ;
?Yonquis;
?Αμερικανοί!
Ναι, καλά ... ίσως.
Σοβαρά. Δεν Rento φορτηγό μου.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για δωρεάν.
Είσαι σοβαρός;
Αυτό είναι απίστευτο. Σας ευχαριστούμε! Βοηθά πολύ!
Με την ευκαιρία, δεν είμαστε Αμερικανοί, είμαστε Καναδούς.
- Υπάρχει μια διαφορά. - Υπάρχει;
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου! Hey, hey, hey.
Τι κάνεις;! Μην το κάνετε αυτό.
- Γεια σου, μπορούμε να μιλήσουμε; - Είσαι το αφεντικό;
Ναι! Ναι, είμαι το αφεντικό.
Επιχειρήσεις ...
Θα πρέπει να πληρώσετε.
Τι ήταν αυτό, ο Dylan;
- Τι θέλουν; - Τι νομίζετε ότι ήθελαν;
Ήθελαν χρήματα!
Έτσι, παιδιά, συναντήσαμε τις τοπικές κακοποιούς.
Μην ανησυχείτε αδερφέ ...
Ξεχάστε μας.
Ψάχνετε για κάποιον;
Si.
Σας ζητώ.
Si.
Το φορτηγό βοήθησε πολύ.
- Toma. - Σας ευχαριστούμε.
- Επειδή από εσάς. - Σας ευχαριστούμε! Λουλούδια! Σας ευχαριστούμε!
Με την ευκαιρία, είμαι ο Νικ Brady.
Είναι ένα όμορφο όνομα.
Είναι αυτό το σπίτι σας;
Ναι. Λοιπόν, μέχρι να τελειώσουμε την κλινική.
Εμείς φιλανθρωπία για φτωχές κοινότητες.
- Είναι μεγάλη. - Ναι.
- Εσύ και ποιος άλλος; - Ο θείος μου.
Και δουλεύουν γι 'αυτόν.
- Αχ, ο θείος Παύλος! - Ναι.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Ναι, είμαι ...
Είμαι πολύ διψασμένος.
Λοιπόν, τι έχετε ενάντια στους Αμερικανούς;
Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω!
Συγγνώμη ... Ήμουν αγενής!
Ναι! Πολύ αγενής! Θα ήταν σαν ...
Σκοπεύετε να εισάγουν περισσότερο «Γιάνκηδες» εδώ;
Είναι απλά ότι οι ξένοι ...
έρχονται και νομίζω βρήκαν τον παράδεισο.
Μπορώ μόνο να δούμε τι δεν πάει καλά εδώ.
Υποσιτισμός ...
αναλφαβητισμού, της φτώχειας.
Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια εδώ.
Υπάρχουν πιο ικανοποιητικό να ζήσουν εδώ, αν θέλετε τρόπους.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω ...
Λέω ότι το surfing ...
δεν είναι η μόνη επιλογή.
Ποιος είπε ότι ήρθα για να σερφάρετε;
Ξέρεις, ο αδελφός μου ...
Έχασε τη δυνατότητα να σερφάρετε.
Αλλά εγώ πάντα είχε αυτό το όνειρο.
Πίσω και να ζήσουν εδώ.
Απλά θέλω να τον δω και πάλι ευτυχισμένος.
Εντάξει ...
Σηκώνομαι αύριο στις πέντε.
Είναι νωρίς.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν ...
ένα εξαιρετικό ποτήρι νερό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ξέρετε, είναι μια ...
Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω στο σκοτάδι.
Είσαι ένα μεγάλο αγόρι.
Μπορείτε να το κάνετε.
Μαρία!
Μπορείτε σχεδόν είχε! Μπορείτε σχεδόν είχε!
Όχι, Νικ! Δεν θέλω να το κάνω σωστά;
Μισώ surfing σοβαρά και είναι πολύ κακό δάσκαλο!
Δεν είμαι κακός δάσκαλος! Έλα! Σχεδόν ό, τι είχε, αν σταματήσει τώρα ...
Πρέπει να πάω, έχω να πάω, εντάξει;
Είσαι με σκοτώνει! Είσαι με σκοτώνει ...
Αχ ... ?Vendras;
- Δεν ξέρω. - Σας παρακαλώ πείτε ναι, ναι ...
- Ίσως. - Ναι!
Ναι, ίσως.
- Ναι, ίσως; - Ναι, ίσως. Αυτό.
Λοιπόν, τώρα.
Πηγαίνοντας!
Θα σε σκοτώσω!
Σκοπεύετε να με σκοτώσεις;
- Ναι! Πρέπει να είστε εκεί. - Εντάξει! Αντίο.
Αντίο, αντίο!
Γιατί δεν ήρθες;
Δεν Βερμούδες, ξέρεις ...
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Είναι κάπως παρωχημένο.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξέρετε!
Αυτό είναι καλό ...
Τι είναι καλό;
Δεν είμαι έτοιμος να αφήσει ...
Νικ ... Όλα θα είναι μια χαρά για εμάς ...
Το ξέρω.
Ελάτε στον άνθρωπο!
- Είναι όμορφο έτσι δεν είναι; - Πολύ όμορφο!
Θέλω πραγματικά να ξέρεις.
Είναι ο θείος μου, ο Δρ Prieto.
Η σύζυγός του. Και όλα τα ξαδέρφια μου.
- Θα ζητήσουμε από τον Παύλο. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Λοιπόν, η Μαρία μιλάει καλά από εσάς.
Σας ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά, ο κ Escobar! - Τηλεφώνησέ μου Παύλος.
Αντίο.
Ο θείος μου έχει εμμονή με το χρυσό.
Ένα πρόσωπο εμμονή!
Πώς έκανε όλα τα χρήματά σας;
Κοκαΐνη.
Οι άνθρωποι εδώ στην Κολομβία ...
μάσησε φύλλα κόκας από την αρχή του χρόνου.
Παύλος εξάγει μόνο το φυσικό προϊόν ...
Σχεδόν όλα του τα χρήματα που κάνει είναι για τους φτωχούς.
Πηγαίνετε στις γειτονιές και να ζητήσει από εκεί ...
?Lo ασφαλής!
Θα το κάνουμε.
Χορέψτε μαζί μου ...
Συγγνώμη Nick Μήπως μπορώ να σας ξυπνήσει;
Εντάξει.
Είναι ότι η Μαρία μας θέλει ...
Ο ίδιος έχει πει ...
Ο θείος Παύλος, ο Nick αυτό, τι άλλο Nick, Nick, Nick, Νικ ...
Nick αυτό, ο Νικ το άλλο.
Όλα είναι καλά; Το δωμάτιό σας είναι εντάξει;
Ναι ναι. Είναι μεγάλη, ευχαριστώ.
Έτσι, αυτό που η Μαρία μου λέει ότι ο αδελφός σου ζει στην παραλία;
Τι κάνετε εκεί;
Έχετε μια μικρή επιχείρηση,
πωλούν τρόφιμα και ποτά.
Και εγώ, εγώ σερφάρετε μαθήματα.
Ένα είδος στρατόπεδο surf.
Ω, πόσο χαριτωμένο!
?Si, si!
- Ναι. - Αυτό είναι ωραίο.
Είναι χαριτωμένο.
- Νικ πιστεύετε στο Θεό; - Ναι ναι.
Αυτό είναι καλό.
Μην παίρνετε φάρμακα;
Δεν το κάνουν.
Όχι. Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά για μένα.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι.
Έχω δει τα ναρκωτικά καταβροχθίσει τις ψυχές πολλών μεγάλων ανδρών.
Λοιπόν, ακούστε Νικ.
Ήθελα απλώς να πω ότι η Μαρία είναι σαν κόρη μου ...
και θα είμαι πολύ ευτυχής εάν μπορείτε να βρείτε έναν καλό αγώνα.
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Είστε σοβαροί για τι μ 'αυτό;
Ναι, απολύτως.
Την αγαπάς;
- Ναι, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Εντάξει.
- Αυτό είναι το καλύτερο! - Ναι!
Εντάξει.
Τι συνέβη στο χέρι σας;
Εεεε ... εγώ επιτέθηκε ένα σκυλί.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο σκυλί ...
Τι συνέβη;
Ορισμένα τοπικά ... ήθελε να πληρώσει στην παραλία και ...
Και εμείς δεν έδωσε σε.
- Και αυτό ήταν το σκυλί σας; - Ναι.
Ο Nick δεν σας αρέσει το τραγούδι που τραγούδησε με τη γυναίκα μου απόψε;
Ναι! Θα ήταν μεγάλη!
Εγώ δεν το καταλάβουν όλα. Αλλά ήταν όμορφη.
Θα πάρω μια μετάφραση!
Τέλεια!
Ίσως μια μέρα να τραγουδήσει στη Μαρία;
Μπροστά από όλους τους φίλους σας ...
Ίσως!
- Ήταν μια καλή συζήτηση. - Ναι.
Πάρτε λίγη ξεκούραση.
Τα λέμε το πρωί.
Besense πάλι!
Ο Νίκος και η Μαρία παντρεύτηκαν σύντομα.
Δίνουν σε πολλά μωρά της οικογένειάς του.
Δεν είναι Νικ;
Ναι ναι! Ας ελπίσουμε!
Μπορείτε βιαστείτε καλύτερα ή θα εκδώσει στον Καναδά!
Είπατε Escobar ...
οτιδήποτε άλλο, για Roldano αδέλφια;
Σκότωσαν! Πριν από δύο ημέρες!
Η κρέμασαν ανάποδα και κάηκε ζωντανός!
Ο καθένας στην πόλη λένε ότι Escobar και οι άνδρες του έκαναν!
Δεν είναι αλήθεια αδελφός.
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Μου πρόσφερε μια θέση εργασίας στο ράντσο ...
Περιμένετε ... τι έκανε;
Θέλω να είμαι ευτυχισμένος για μένα εντάξει;
Νικ, ο Νικ πρέπει να ακούσουν αυτό!
?Νικ!
Καλημέρα!
Ακολουθήστε! Ακολουθήστε! Ακολουθήστε!
- Είσαι κουρασμένος; - Ναι.
?Si;
Si.
Όχι, φίλε! Δεν μπορώ.
Κοίτα το πρόσωπό του!
- Η σειρά σου. - Εγώ;
Δεν θέλω.
Ναι, είναι η σειρά σας.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γεια σου Νικ; - Ναι.
Εάν καλά. Είμαι απλά πηγαίνει από το πόνυ για τον Luis.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Το όνομά μου είναι Drago Gutierrez και εργασίας για τον εργοδότη, καθώς και.
Έχω γνωστό Mary, δεδομένου ότι ήταν ένα μικρό κορίτσι.
Όλα είναι καλά;
Si.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Look At Me.
Ξέρετε ο οποίος πέθανε σε αυτό το αυτοκίνητο;
Clyde Barrow.
Ποιος;
Clyde Barrow y Bonnie Parker.
Ναι ναι.
Μπόνι και Κλάιντ.
Get In.
Bonnie Parker πέθανε ακριβώς εκεί που κάθεστε.
Ήταν πενήντα τρύπες από σφαίρες στο σώμα του.
Κάποιος κοντά πρόδωσε, και έπεσαν στην παγίδα.
Αν έχω πέσει σε μια παγίδα, όπως Μπόνι και Κλάιντ ...
Αυτό δεν είναι καλό ...
Γι 'αυτό και εμπιστεύονται όλοι γύρω μου.
Αν είδατε κάτι περίεργο εδώ ...
Θα έρθει και να μου πείτε το δικαίωμά μου;
Ούτε μια λέξη σε κανέναν.
Ούτε η Μαρία.
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνω.
Γνωρίστε μαζί της.
Ο εχθρός δεν ακούει.
Γεια σας.
Εσείς δεν κοιμούνται όλη τη νύχτα.
Είναι όλα εντάξει;
Πίσω από την παραλία.
Παρακαλώ.
Παράξενη ότι η ζωή της Θεοτόκου.
Πίστεψέ με, θα πρέπει να επιστρέψει εκεί.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να είναι εδώ.
Είναι πολύ διαφορετικό.
Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
Αυτή είναι η οικογένειά μου, Νικ.
Τι είναι αυτό, Νικ;
Δεν είστε ευχαριστημένοι μαζί μου;
Θα ήθελα να φύγω;
Όχι, η Μαρία ...
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα.
Λοιπόν, τι θα συμβεί;
Ο καθένας εδώ να σας αγαπά.
Είσαι μέρος της οικογένειάς μου.
Nico, έρχονται και στέκονται δίπλα στον αρραβωνιαστικό σας.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης θέλει να πάρει το μοτίβο ...
σε μια φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όπως μπορείτε να δείτε, να μετακινήσετε όλους έξω από το κτήμα.
Si.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εσείς και η Μαρία μπορεί να μείνει με τον αδερφό σας.
Μέχρι να βρει τη θέση του στο Μεντεγίν.
Drago θα σας δείξει πώς να χρησιμοποιούν τα πάντα σε αυτήν την τσάντα.
ΟΚ.
Νικ ...
Τι είναι αυτό;
Είναι για αυτοάμυνα, Dylan.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν θέλω ένα όπλο στο σπίτι μου.
Τι συμβαίνει;
Είναι τα χρήματα; Είναι ότι αυτό;
Μήπως αξίζει τον κόπο να είναι σαν κι αυτούς;
Δεν είμαι σαν αυτούς.
Έχω σπάσει ο άνθρωπος καρδιά μου.
Anne ξέρει Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά.
Στη συνέχεια εφεύρει κάτι, τις βαλίτσες σας.
Και αν πάτε.
Μην κάνετε μια σκηνή.
Παιδιά;
Παιδιά, ελάτε στο ραδιόφωνο. Σκότωσαν τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Λένε ότι ήταν ο Παύλος.
Λένε ότι κήρυξε τον πόλεμο κατά της κυβέρνησης.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Linda.
Αυτή είναι η κουζίνα.
Και αυτό είναι το δωμάτιο Pablo και ο Πάμπλο μπάνιο.
Και αυτό είναι το χρήμα του Παύλου.
Μην το αγγίζετε.
Πρέπει να προχωρήσει αυτές τις μέρες.
Αλλά μην ανησυχείτε, αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
Κλειδιά.
Καλή διασκέδαση!
31 Μάρτη του 1991
Γεια σου Νίκο, βλέπω μόνο το παιχνίδι και τότε θα φύγω.
Πιείτε μια μπύρα. Πιείτε μια μπύρα. Εδώ.
Πώς αισθάνεται η Μαρία;
Αυτή είναι μια χαρά.
?Solo καλά;
Ναι. Εντάξει.
Ίσως έγκυος.
Όχι, σίγουρα όχι.
Τι περιμένετε, Nico;
Επίθεση, Nico, επίθεση ...
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
Έχει εργάζονται σε αυτό.
Δεν θα πρέπει να εργάζονται, Νικ ...
Δεν θα πρέπει να λειτουργεί.
Ο αδερφός σου έχει ένα γιο, εντάξει;
Αν και περιμένουμε άλλο.
Μπορείτε να το κάνετε.
Στην πραγματικότητα σκέφτονται την επιστροφή του στον Καναδά.
Έχει χάσει το σπίτι της και θέλει να επιστρέψει εκεί.
Ήθελα να ρωτήσω ...
αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλό για την Μαρία και για την επιστροφή μου πάρα πολύ ...
τουλάχιστον για κάποιο χρονικό διάστημα έως ότου όλα γίνονται κρύο εδώ γύρω.
Αυτό δεν είναι μια καλή ιδέα Nico, όχι τώρα.
Μήπως Μαρία ξέρει αυτό;
Ναι, έχουμε μιλήσει γι 'αυτό.
Γιατί θέλετε να επιστρέψετε τον αδελφό σου;
Είχατε προβλήματα στην παραλία;
Όχι, ότι ήταν πάνω, δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ τον Θεό;
Πώς να "Ευχαριστώ τον Θεό";
Δεν είναι τίποτα, είναι μεταφορικά.
ΟΚ ...
Επειδή ο Θεός δεν είχε τίποτα να κάνει,
Νικ θα ήταν, ήταν η παρέμβασή σας που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Είσαι τόσο ένοχος όσο είμαι.
Και ...
Λυπάμαι.
?Dylan;
Γεια σας.
Είναι ό, τι μπορούσα, είναι σχεδόν αδύνατο να ξεφύγουν.
Πώς θα φτάσετε στο αεροδρόμιο;
Μην ανησυχείτε, να αγοράσει τα εισιτήρια για την Παρασκευή, σωστά;
- Θα σας δω εκεί. - Εντάξει.
Χαίρομαι που έχεις πίσω, αδελφός.
Dylan σ 'αγαπώ ... σ' αγαπώ.
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ. Φύγε από εδώ.
Αντίο.
ΟΚ.
Γεια σου Νικ ...
Θα είναι εύκολο να σκοτώσει αν δεν ξέρετε τίποτα για αυτό.
Όλοι κάνουμε θυσίες Nico, και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Είσαι σαν γιος μου.
Ituango
Ποιος είσαι εσύ;
Ο πατέρας μου ... Έσπασε το πόδι του ... δεν έρχονται.
Ι Martin, κουβαλάω.
Έχω ...
Παίρνω.
Ποιος είναι ο αριθμός;
Γεια σας;
Πρέπει να μιλήσω με τον άνθρωπο που μου έδωσε τον αριθμό αυτό.
Nico, δεκάρα ...
Είμαι στην εκκλησία, ο γεωργός δεν έρχονται επειδή έχει ένα σπασμένο πόδι,
έτσι έστειλε τον γιο του, δεν φαίνεται να γνωρίζει τα πάντα,
αλλά αυτό είναι απλά ένα παιδί.
Πρέπει να κάνω το ίδιο;
Μέχρι το τέλος;
Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσετε.
Κάνει ήδη πεινασμένος.
Η σύζυγός μου ετοιμάζει το καλό φαγητό ...
Έχετε μια γυναίκα;
Αυτή είναι ... η γυναίκα μου.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Πόσο χρονών είναι u;
15.
Πρέπει να εργαστούμε, φάτε αργότερα.
Τι είναι μέσα;
Περιμένετε για μένα έξω.
Και ...
Si.
Καλή δουλειά.
Θέλετε να οδηγήσετε;
Όχι, οδηγώ.
Είσαι καλά, Νικ;
Είμαι μια χαρά.
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.
Έλα.
Θα πρέπει να ακούσετε για μένα, είναι πολύ σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Η ζωή σας είναι σε κίνδυνο, έτσι δεν είναι;
Εντάξει;
Θα σε πάω σπίτι, πέντε λεπτά ...
να λάβει την οικογένειά σας και αφήστε Ituango.
Dejar Ituango.
Mira.
Πάρτε, να λάβει.
Αλλά Μάρτιν φύγουμε, θα φύγουμε τώρα.
Αυτά τα κουτιά. Αυτά τα κουτιά ...
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να ξεχάσεις ...
Ακούστε Martin!
Θα πρέπει να αφήσετε Ituango τώρα!
Παρακαλώ να με καταλάβετε Martin, ακούστε παρακαλώ.
Έχω οικογένεια.
Έχω φίλους.
Δουλεύω.
Θα το κρατήσει.
Θέλετε να οδηγήσετε;
Εάν, flip το αυτοκίνητο.
Τώρα αν οδηγώ!
?Υφεση!
Διακοπή, θέλω να βοηθήσω ...
Θέλω να βοηθήσω, όχι ...
Θα πρέπει να πάτε, πάρτε την οικογένειά σας και να πάτε.
Με καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσω, ορκίζομαι στον Θεό γιατί θα σε σκοτώσω.
Καταλαβαίνετε;
Όταν κάνετε ... Πού;
Χρειάζομαι έναν άλλο τρόπο.
Έχετε πέντε λεπτά για να πάρει την οικογένειά σας και να πάτε, εντάξει;
Καταλαβαίνετε;
Λοιπόν, πάμε και θα δείτε σε πέντε λεπτά εντάξει;
Πήγαινε και να είναι ηλίθιος είμαι βλέποντας.
Και, και.
?Νικ;
Μαρία, νομίζω ότι είμαι σε μπελάδες, δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που ο Παύλος Ι ...
Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος, τόσο ευτυχής να ακούσω τη φωνή σου.
Ηρεμήστε, τι συμβαίνει;
Όλα σκοτώθηκαν σήμερα.
Ο πατέρας Χουανίτα μου τηλεφώνησε και μου είπε ...
ήσουν μαζί του, Φελίπε και ο Χουάν.
Και τώρα που είναι όλοι νεκροί Νικ, σκέφτηκα ότι θα ήταν νεκρός.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός Νικ.
?Νικ;
Μαρία, Σας χρειάζομαι για να με ακούσει και να μην σκεφτώ τρελό έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι ο Παύλος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω χρόνο για να εξηγήσει σωστά;
Θα πρέπει να φύγει από το σπίτι.
Θα πρέπει να φύγει από το σπίτι τώρα, δεν είναι σίγουρος.
Θα σας δούμε στην Μπογκοτά, αύριο ...
στις 9 το πρωί μπροστά από την Καναδική Πρεσβεία.
Όχι, όχι, υπάρχει μια εκκλησία μπροστά της ...
Πρεσβεία, σας δούμε εκεί στις 9 π.μ.
Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι.
- Φοβάμαι, Νικ. - Κι εγώ.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ.
Θέλω να του μιλήσω ...
Μίλησέ μου, πού είσαι;
Θέλω να του μιλήσω τώρα!
Θέλω να ξέρω γιατί ο καθένας που ήρθε μαζί μου είναι νεκροί.
Γιατί δεν μπορείτε να καλέσετε το εστιατόριο;
Πώς ξέρεις ότι δεν καλέσετε το εστιατόριο;
Επειδή κανείς δεν ζήτησε να επιβεβαιώσει ότι είχε σκοτώσει, σωστά;
Δεν είναι; Είσαι ακόμα εκεί;
- Νόμιζα ότι είπες. - Δεν είπα σκατά.
Βάλτε Pablo Escobar στο τηλέφωνο τώρα.
Πείτε θησαυρός σας είναι σε κίνδυνο.
Το ξέρω. Όχι ... ξέρω, το ξέρω.
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σας τώρα.
Μ 'αγαπάς νεκρός;
Πού είσαι άνθρωπος;
Ο Παύλος, ο άνθρωπος που απάντησε στο τηλέφωνο ήταν λάθος.
Πώς να μην καλέσετε το εστιατόριο;
Ποιος με περιμένει εκεί; Απάντηση Me.
Νικ, παιδί, διαβάστε το Βιβλίο της Ζούγκλας;
Αφήστε τις ανοησίες και να μου απαντήσει.
Είμαι ανταποκρίνεται Νικ, απλά ακούστε.
Θυμηθείτε το τέλος, όταν αφήνει τους φίλους του στη ζούγκλα ...
και πηγαίνει στο χωριό όπου βρίσκονται οι άνθρωποι.
Λοιπόν σήμερα, Μόγλης.
Δυστυχώς, είστε ένας από αυτούς τους φίλους που έχω να αφήσει πίσω.
Είπατε ότι ήταν σαν γιος σας.
Nick, υπάρχουν νόμοι της φύσης ...
και όταν παίρνετε τον έλεγχο, θα πρέπει να τις αποδεχθεί.
- Βλέπω Drago - απλώς να πω ένα γεια.
Θέλω μόνο να τον χαιρετήσει και να πάει σ 'αυτόν.
Νίκος, η Μαρία θα είναι μια χαρά.
Μπορείτε να ανοίξετε αυτό;
Ξέρω ... Παρακαλώ ...
Παρακαλώ ανοίξτε ...
Ξέρω, ξέρω, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Παρακαλώ, παρακαλώ ...
Θα το κάνουμε.
Έλα.
Τέτοια είναι κοντά.
Μην μετακινείτε ή εγώ θα σε σκοτώσω.
Εδώ ...
Esposate τον εαυτό σας.
Escondete παραπάνω.
Escondete πριν ...
Μην σκοτώσει κανέναν, δεν σκοτώνουν κανέναν.
Έξω, προέβαλε.
Εδώ ...
Esposate τον τροχό, έλα γρήγορα, γρήγορα.
Αν δεν επιστρέψει από τον εαυτό σας, κάποιος θα σας βρουν.
- Γεια σας ... - Η Άννα, Άννα, είμαι ο Νικ ...
- Γεια σου Νικ. - Θα πρέπει να μιλήσετε με τον Dylan αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο τώρα.
Εντάξει, κοιτάξτε γι 'αυτό τώρα, είναι πολύ σημαντικό.
Πού είσαι;
?Anne, μ 'ακούς; Θα πρέπει να μιλήσετε με τον Dylan τώρα.
Λυπούμαστε, Νικ, δεν είναι εδώ.
Anne παίρνει το μωρό και τον αδελφό μου και να βγει εντάξει;
Δεν είναι βέβαιο, οι ζωές τους βρίσκονται σε κίνδυνο Με καταλαβαίνεις;
Είμαι ακούτε;
Παρακαλώ. Κάνει ό, τι λέω.
Νικ, πού είσαι; Θα πρέπει να ξέρετε πού βρίσκεστε, παρακαλώ.
Απλά πες μου, πες μου πού είσαι.
Άννα, χρειάζομαι να μου πει κάτι.
Είσαι μόνος σου;
Όχι ... Όχι.
Ο αδελφός μου είναι μια χαρά;
Δεν το κάνουν.
Άννα, παρακαλώ να μου μιλήσει.
Άννα, τι συνέβη στον Dylan; Έλα. Πες μου.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Άννα, πες μου τι συμβαίνει;
Άννα, έλα. Θα πρέπει να μου πεις εντάξει;
Θα πρέπει να μου πεις τι συνέβη.
Άννα, μπορώ να βοηθήσω έτσι δεν είναι; Πες μου τι συμβαίνει.
Τι γίνεται με τον Dylan; Πού είναι;
Άννα, όπου είναι ...;
?Μαμά!
Άννα, πες μου ... παρακαλώ.
Άννα, άκουσέ με, όπου είναι Dylan;
Η Άννα, ο Θεός ...
Πού νομίζεις ότι πας, Nico;
Κανείς δεν ξεφεύγει από Pablo Escobar.
Για mataremos.
Όπως σκότωσε τον αδελφό σας.
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Nick, ?Nick Κορ!
Νικ τρέχει, τρέχει.
Η μετάφραση του TaMaBin
καθορίσει Eurogroup_sub